1. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

2. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

3. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

4. Hospital abductions were worrisome for all concerned but it was felt that the baby would be well cared for as most abductors would treat the baby as if it were their own - that is, the baby would be located and returned safe.

Les enlPvements dans les hôpitaux étaient préoccupants pour toutes les personnes concernées, mais on croyait néanmoins que le bébé était entre bonnes mains, car la plupart des ravisseuses allaient le traiter comme leur propre enfant. En d'autres termes, on le retrouverait et il serait rendu sain et sauf.

5. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

6. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

7. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

8. A small number of women stop menstruating abruptly, almost overnight, as it were.

Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain.

9. As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.

Tant que ces accidents n'auront pas été reconstitués et qu'il ne sera pas prouvé qu'il s'agissait en réalité du résultat de la combustion, il faut supposer, en Irlande, également, qu'un acte criminel a eu lieu par lequel ces substances toxiques, ce PCB, ont été incorporées.

10. It should be noted that accidental events, such as vessel collisions and traffic accidents, were the only activities identified during the GIEE as potentially causing a high risk.

Il s'agit donc de deux documents, dont le contenu fait l'objet d'un large consensus général, qui définit les limites acceptables de tout projet de lien permanent.

11. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

12. Canada will be an active participant in that process as it evolves.

Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

13. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

14. It is important for us to realize that as we review this program it needs to be updated

Il est important de comprendre que le programme a besoin d'źtre mis à jour alors mźme qu'il fait l'objet d'un examen

15. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

16. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

17. It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.

Il annonce ces exigences ainsi que les modalités permettant d’obtenir l’accès aux documents de marché en question.

18. In general any SCSI drive can be used, as long as it has an 8 bit SCSI interface.

Le ST et le STE ne possèdent pas un véritable bus SCSI mais seulement un bus ASCI spécifique à Atari, ce qui entraîne quelques restrictions.

19. However, in non-OECD countries the growth of renewable energy is not as fast as it could be.

Cependant, la croissance des sources d’énergie renouvelable n’est pas aussi rapide qu’elle pourrait l’être dans les pays non membres de l’OCDE.

20. However, it can also be used as a grinding additive to Portland cement.

Cependant, on peut aussi l'utiliser en tant qu'adjuvant de broyage pour du ciment Portland.

21. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

22. As Einstein put it, he didn't believe quantum mechanics could be true... because it required that there be spooky action at a distance.

Einstein disait qu'il ne croyait pas que la mécanique quantique puisse être vraie parce que cela nécessitait qu'il y ait une " action fantomatique à distance ".

23. Therefore, UNODC requests that the recommendation be closed as it cannot be implemented across the board.

En conséquence, l’ONUDC demande que cette recommandation soit classée car elle ne peut pas être appliquée intégralement.

24. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

25. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

26. Do not hyphenate this phrase when it is used as an adverb, but do hyphenate it when it is used as an adjective:

Dans les textes anglais, n'utilisez pas de trait d'union dans cette expression lorsqu'elle est utilisée comme adverbe, mais insérez un trait d'union lorsqu'elle est utilisée comme adjectif

27. It can be considered as a special case of the ad hominem circumstantial argument.

C'est un argument de type argumentum ad hominem.

28. 12 It follows from the aforegoing that the application must be dismissed as inadmissible.

12 Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté comme irrecevable .

29. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

30. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

31. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

32. I'm so glad you're as worried about it as I am.

Je suis contente que tu te sentes aussi concerné que moi.

33. It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.

Si un examen pelvien est effectu ́ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut ́ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.

34. It is proposed that the list of disciplines be as limited as possible in order to maximize accuracy when mapping experts.

Il est proposé de limiter le plus possible la liste des disciplines afin de parvenir à une précision optimale lors du recensement des experts.

35. The affinity of Archaeotrypa prima is uncertain, but it may be modeled as a cystoporate bryozoan or alternatively as an echinoderm.

L'affinité est incertaine, mais la reconstruction modélisée le rapproche d'un bryozoaire cystoporate ou alternativement à un échinoderme.

36. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

37. Is the balance of rights and obligations as it should be, or do changes have to be made?

L'équilibre entre les droits et les obligations est-il à son niveau idéal ou bien faudrait-il y apporter des changements?

38. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

39. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

40. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

41. The status quo cannot be maintained as we move forward, for it is absolutely untenable.

Le statu quo ne peut pas être maintenu alors que nous allons de l’avant car il est absolument inacceptable.

42. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

43. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

44. It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.

Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.

45. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.

46. It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

47. Likewise, while the term ‘vollkommen ’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.

De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.

48. Likewise, while the term ‘vollkommen’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.

De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.

49. Lesions may be categorized as morphea (guttate, profunda, pansclerotic) or linear (with or without melorheostosis or hemiatrophy). It is twice as common in women as in men.

Parfois rencontrée chez le grand enfant et l’adulte jeune, les lésions débutent sous forme de plaques ovalaires de couleur liliacées, prenant progressivement une consistance dure et une couleur blanc nacré ou jaune cireux parfois entouré par l’anneau violet caractéristique :« le lilac ring ».

50. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

51. As it should be said here, firms are absolutely free in selecting a wage-setting system.

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires.

52. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

53. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

54. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

55. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Ses empreintes étaient dessus, et des fibres de son manteau. Le couteau devait lui appartenir.

56. It can be integrated in existing transmission systems as a software or hardware add-on module.

Il peut être intégré en tant que module adjoint de logiciel ou de matériel dans des systèmes de transmission présents.

57. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

58. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

59. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

60. There it goes, the handle, as they demagnetize.

Il se lance, les poignées se démagnétisent.

61. If it was used as a baptismal font.

S'il l'utilisait comme font baptismal.

62. Also, it occurs exclusively as the free acid.

On le retrouve seulement sous forme d'acide libre.

63. He would've given it to you as alms.

Il t'aurait donné l'aumône.

64. It is expected that an advance copy (English only) of its report will be available as document

Il est prévu qu'une version préliminaire (en anglais seulement) de son rapport soit disponible sous la cote

65. Advertising is abundant (as it generates the majority of revenues) and illustrations may be numerous and colourful.

Le rejet des lettres aux propos abusifs, racistes, obscènes, et autres, ainsi que des lettres trop longues font partie des techniques de sélection.

66. If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.

Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.

67. Signed July 7, 2002, it names Branca and accountant John McClain as executors; they were confirmed as such by a Los Angeles judge on July 6, 2009.

Signé en date du 7 juillet 2002, le document nommait Branca et son comptable John McClain comme exécuteurs testamentaires ; ils ont été confirmés comme tels par un juge de Los Angeles le 6 juillet 2009.

68. First, it defines education as a commodity that can be accumulated in function of market price mechanisms.

D’abord, elle assimile l’éducation à une marchandise, susceptible d’être accumulée en fonction de mécanismes de prix de marché.

69. First, it defines education as a commodity that can be accumulated in function of market price mechanisms

D'abord, elle assimile l'éducation à une marchandise, susceptible d'être accumulée en fonction de mécanismes de prix de marché

70. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Il s'agit d'un coût supporté une seule fois, qui ne saurait être imputé comme avantage en termes de coût par baril.

71. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

72. As a spermicide, it attacks the acrosomal membranes of the sperm, causing the sperm to be immobilized.

En tant que spermicide il attaque la membrane de l'acrosome des spermatozoïdes, les immobilisant.

73. (Isaiah 34:9, 10) The land of Edom is thus portrayed as becoming so parched that it was as if its torrent valleys were running with pitch and as if its dust were sulphur, and then these combustible substances were set afire. —Compare Revelation 17:16.

(Ésaïe 34:9, 10). Le pays d’Édom deviendra si aride que ses torrents charrieront comme de la poix et que sa poussière sera comme le soufre, et l’on mettra le feu à ces combustibles. — Voir Révélation 17:16.

74. It should be noted that all the laws and regulations can be accessed on the web, as described in the matrix.

Il convient de noter que les textes des lois et des règlements peuvent être consultés dans leur intégralité sur le Web, comme indiqué dans le tableau.

75. DIABCARD can be used as a stand-alone system or it can be integrated into existing information systems and networking environments.

Le système DIABCARD peut être utilisé de façon autonome ou intégré aux systèmes d'information et aux réseaux existants.

76. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

77. Is it, as some have suggested, "a strong B", or is it "a weak C"?

Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?

78. It was republished as: Organization and Accountability, Second Edition.

Il a été publié de nouveau sous le titre Organisation et reddition de comptes, deuxième édition.

79. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

80. In this form it is known as alluvial gold.

On l’appelle l’or alluvionnaire.